In “Shogun,” Chamberlain played John Blackthorne, an English navigator taken prisoner in feudal Japan; in the melodrama “The Thorn Birds,” his priest, Father Ralph de Bricassart ...