A respected Melbourne maths and science teacher has been charged with committing a sexual offence against a child after the school he worked at went to police.