Menlo Park has granted entitlements to a project that plans to turn a long-vacant parcel previously serving young students into new affordable housing catering to local teachers.