my grandmother utters. I was nineteen, staring back at her with empty eyes. The Melanau language has always been so foreign to me, no matter what percentage of it is in my blood. So how was I to ...