Lower Decks season 5 features a deep-cut reference to one of Star Trek's most bizarre pieces of spin-off merchandise.