Lymphatic massages are all the rage in wellness communities. But medical experts warn that not everyone should be getting them.