This tangerine-colored spot in Mid-City casts a wide net with its street food menu, from bowls of sweet khao soi to lacy Thai omelets and larb that’s mild on the chilis but potent in citrusy zing.