ICE agents smashed a Guatemalan man's car window and forcibly pulled him from the vehicle during a chaotic immigration arrest in Massachusetts — and the man's lawyer says they had the wrong target.