Sundae wanted to make the "We Buy Ugly Houses" model more legitimate and transparent. But after customer complaints and waves of layoffs, it's accused of offering false promises. A year ago in May ...