SAN JOSE — Signia by Hilton San Jose, the South Bay city’s largest hotel, was seized by its lender in a foreclosure that priced the tower at a fraction of its value, a sign that lodging woes ...