Sophie Nélisse, who plays young Shauna on ‘Yellowjackets,’ exclusively tells PEOPLE how the cast throws a ‘death party’ after ...