Five minutes into the new Hulu documentary “Last Take: Rust and the Story of Halyna,” the film’s director, Rachel Mason, stands against the cornflower blue of the endless New Mexican sky.