In India too, the raised thumb can be a rude gesture, especially when shaken from side to side and accompanied by the words “thenga” (Malayalam for coconut) or “angutachap” (Hindi for ...