"When I pulled out the photo, my whole face dropped," she tells PEOPLE. "I felt like my heart just sunk straight to my stomach because [my port] is so important to me, and it was just erased ...