“Oklahoma!” and “Bohemian Rhapsody.” Sung with gusto, usually by the Tanglewood Festival Chorus, it surprises every time you hear it. Then again, the whole Holiday Pops enterprise is ...