An ongoing legal battle between high-powered hedge fund D.E. Shaw and a former executive is shining light on the difficulty of valuing private companies. Gary Chodes, founder of Oasis Financial ...