From the Pixel 9 you want to use to control another camera, open Settings and then tap Connected ... though the Bluetooth connection to a GoPro can take some moments before it's fully established.