"Dandelion," the sophomore effort from writer-director Nicole Riegel ("Holler"), observes the impromptu romance and creative synergy between two musicians on the precipice of giving up. The ...