A startup called Foundation EGI says it’s ready to transform product design, development and lifecycle management with artificial intelligence agents after raising $7.6 million in seed funding.