ReturnQueen, a Ramsey-based app that provides on-demand returns, is teaming up with leading fashion resale marketplace Poshmark to make it easier for shoppers to turn past-due returns into cash.