“Which of the Pickwick Triplets Did It?” is both a humorous nod to the campy charm of musical theater and a poignant subplot for Martin’s character, the fading star Charles Haden Savag ...