From top-rated packages of loose tea to artisan soy sauce, there’s lots of variety to explore without even leaving your couch. We rounded up the best selections under $20 to stock in your kitchen.