Fairlawn Estates, a large rental housing development in Mattapan, has been purchased by a Boston company that plans to keep all of its 347 units “affordable” with the help of a $10 million ...