The confusion between the two likely comes from a period when bartenders were using juices and pre-made mixers to make a mai tai, rather than sticking to the classic (and classier!) recipe.