The best way — perhaps the only way — to read Lucy Rose’s beautiful, terrifying first novel, “The Lamb,” is as a modern fairy ...