The fees—quickly suspended by the Houston school district days after they made local headlines—were an unusual solution to an everyday problem that raises knotty questions for school and district ...