Their third album Hex Key is the clearest reconciliation between the tension of their easygoing indie pop and their meticulous musicianship yet. The album’s best moments split the difference ...