My Japanese partner has his own hang-ups about the words “boyfriend” and “kareshi.” He thinks the terms should only apply to ...