Jennifer Lopez is said to be fuming over cozy ... The insider told the news outlet that the photos have been like "salt in the wound" to Lopez, adding that she's not only "furious," but also ...