A new lawsuit details a monthslong infiltration, secret Slack searches, and an alleged mole caught hiding in a bathroom.