Armed men have opened fire on a group of tourists in Indian-administered Kashmir, killing at least 26 people, according to Indian police, in one of the deadliest attacks there in recent times.