A colleague of Ian Paterson has told an inquest he could have reported the disgraced breast surgeon's "unusual" operating technique, but "didn't feel in a position to take things further".