A previously unpublished investigation by the corruption watchdog found no evidence of improper conduct by lawyers or police in the prosecution of former Children’s Commissioner Colleen Gwynne.