An order to remove a homeowner's gate blocking access to Cwmparc forest follows weeks of campaigning.