For those who’ve been skipping leg day more than they should, Houdyshell’s workout may leave you hobbling the next morning.