When you're in-game (and preferably in your property or passive mode to avoid being killed while doing this), head to your 'Online' tab in the pause menu. Then, select the 'GTA+ Membership' option.