In-flight moving maps provide a real-time window into flight progress, combining navigation data with entertainment to keep travelers in the loop.