Tests found increased levels of dioxane and other chemicals of concern in groundwater after a former beryllium plant contaminated the supply decades ago.