Short-term rental owners in locked-down countries undoubtably suffered or went out of business in 2021. But for many owners in the U.S., it was the best of times, and their revenue soared.