Traumatarium Penitent, the follow-up game to Eligos’ indie dungeon crawler, brings with it a noticeable improvement over its predecessor to real Game Boy hardware and the ModRetro Chromatic.