In his new novel, “Twist,” the National Book Award-winning Irish writer Colum McCann tells the story of a journalist deep at sea in more ways than one: A man adrift, he accepts a magazine ...