With indelibly catchy songs, the Grammy-nominated singer-songwriter from Colombia has conquered an international audience. A new album, “Mis Manos,” may bring him even more fresh ears. By Jon Pareles ...