You can find these spirit ashes at the location indicated on the map image below. They are dropped by the Cemetery Shade (Caelid Catacombs) in the Caelid Catacombs.