(The tree really does exist, Ms. Bray writes in an author’s note, complete with its own postman.) But the tree can harbor more than love letters, the teenagers discover—it can also serve as a ...