If you're using GeForce Now to play games because your hardware isn't top-notch, there are a few things you can tinker with to improve performance.