To get horse armor in Oblivion Remastered you need to complete the 'horse armor' quest by speaking to an Orc called Snak ...