Search his room for loot, making sure to grab the key out of the ruin in front of the chest, then take the only passageway ...

After you collect and sell your first Ayleid Statue in Oblivion Remastered, as you go about your business you will eventually be approached by a well-to-do butler, Jollring, with a proposition.