"The song is me talking to him, asking him the 'whys' that you're left with when someone dies by suicide," Auti tells PEOPLE of her friend Luke Auti is opening up about the tragedy of losing a friend.