Volkswagen Atlas offers class leading storage in a package that is both handsome and comfortable, but fuel economy challenges keep it from greatness.