Four months after U.S. regulators tried to block imports of Elf Bar, the top-selling Chinese disposable e-cigarette remains widely available thanks to a simple but effective tactic: changing its name.